Das war aber kein Profi

[von_geisterhand]

Lieber/Liebe... wer auch immer für die Übersetzung des "Predators"-Plakats verantwortlich war.

Wenn ich Dich/Euch jemals treffe, gibt's auf den Hinterkopf.
"This planet is a game reserve and they are the game" ist mit "Dieser Planet ist ein Spielfeld und sie sind das Spiel" nicht korrekt übersetzt. Wer war das? Ein Hauptschüler auf Praktikum?

http://www.film-zeit.de/xinclude/images.inc.php?size=big&picpath=./bilder_cnt/film/PREDATORS-21342.jpeg

Comments

[karohemd.livejournal.com]

Aua!
ETA: "und sie sind die Spielfiguren" hätt ich mir ja noch eingehen lassen, aber das ist schwach.

[von-geisterhand.livejournal.com]

Also, ich weiß ja nicht. Einerseits könnte es natürlich auch einfach ein Versuch sein, den Satz etwas abzumildern, aber von der Thematik her braucht "Predators" schon die Übersetzung "game" zu "Wild/Beute zum Jagen".

[karohemd.livejournal.com]

Völlig deiner Meinung.

[karohemd.livejournal.com]

Im Trailer heißt's "... ist ein Wildreservat und wir sind das Wild". Immerhin.